かけはしアーカイブズ - 将棋を世界に広める会

意見はさまざま
　私が日本に来てから今日までの半年ちょっとの間に、英語で棋譜をどのように表すべきか、何人もの人と多くの議論を（時には過熱気味に）繰り返してきました。外国の将棋ファンに棋譜や将棋の本を簡単に読んでもらえるようにするためには漢字を使わない表記法が必要だという点は一致してますが、具体的にどのように書くべきかということになると人によって意見がさまざまです。ここではこのような論争には踏み込みません。私の立場は一貫して「現実第一主義」です。重要なことは、棋譜がどうあるべきか、ではなくてどうすれば多くの人に理解してもらえるか、です。(ライエル　グリンベルゲン　Reijer Grimbergen)

翻訳の難しさ 　本格的に外国語を習ってみると、翻訳という作業の難しさというものが誰にでも理解できるでしょう。二つの言語それぞれの単語と文法を知ることは作業のほんの一歩にすぎません。何世紀にも渡る文化がそれぞれの言葉の中に独特の言い回しを数多く生んでいますので、ある言語に特徴的な単語は他の言語では全く意味を持たないということがよく起きるのです。例えば、エスキモーの言葉では雪を意味する単語が２０以上もあります。これをアフリカの言葉に訳すとき、一体どうすれば訳し分けられるかを考えてみてください。(Reijer Grimbergen, 山田禎一訳)

一貫して将棋部に
　４歳のころに将棋を覚えて、中学、高校、大学と将棋部に入って将棋を指し続けてきた。
　外務省に入って、スペイン語を勉強することになり、１９８２年の夏からスペインのサラマンカという古い大学町に２年間語学研修のために留学した。今では多くの日本人が留学や短期の語学研修のためにサラマンカを訪れるが、当時はまだまだ日本人の数は少ない。町行く子供達は日本人と中国人の区別がつかず、「チーノ、チーノ（中国人）」と呼びかけられる。日本から毎月２冊送られてくる将棋雑誌だけが将棋との接点であった。（外務省経済協力局　山田彰）

　１９９５年２月、「週刊将棋」に記事が出ました。一人で日本の将棋を世界中に広める事を夢みている者がいる、というかなり大きなスペースの記事でした。その反響は予想以上でした。「同じ思いを持っているので一緒にやりたい」「遠くにいるので参加できないが、大変良いことなので頑張ってほしい」等々。（将棋を世界に広める会　代表眞田尚弘）

　１９９５年５月には経験識見共に優れた８人のメンバーが集まって下さって第１回会合が開かれました。当初は日本の将棋がどれぐらい世界に普及しているかの調査などから始めました。毎月仲間は着実に増え、このたび会報を発行して、広く一般に会の存在と活動とをお知らせする事となりました。今後の会の発展にご期待下さい。
　世界にはチェスを筆頭に中国象棋その他将棋によく似たゲームが沢山あります。祖先は一つだったのだろうと言われています。その中で日本の将棋だけが取った相手の駒を自分の駒として使うというルールを持っています。この為にゲームとしても複雑さと面白さが加わったのです。この日本独特の将棋を世界中の人たちに覚えてもらって楽しんでもらおうというのが「将棋を世界に広める会」の目的です。言葉は通じなくても、将棋ができれば心は通じます。
　将棋が世界中に普及し、それによって世界中の人と心が通じ合う日を夢みています。